loading...

Professori trovano copia originale greca degli insegnamenti segreti di Gesù al fratello Giacomo

Due studiosi biblici dell’Università del Texas di Austin sostengono di aver scoperto la prima copia greca originale di una scrittura cristiana eretica che descrive gli insegnamenti segreti di Gesù a suo fratello Giacomo.

Scoperti altri testi cristiani eretici scritti in greco

L’Università del Texas riporta che  nella biblioteca di Nag Hammadi,è stata rinvenuta una raccolta di 13 manoscritti religiosi originariamente scritti in greco e poi tradotti in copto tra il 2 ° e il 6 ° secolo. Avvolti in velum, i documenti originali appartengono ad una tradizione eretica nota come gnosticismo, una prima forma misteriosa di cristianesimo.

In precedenza, nel 2017, gli studiosi della UT Austin, Geoffrey Smith e Brent Landau, hanno aggiunto a questa lista misteriosa molti altri frammenti greci del V-VI secolo della “Prima Apocalisse di Giacomo”, che  fino ad allora era conosciuta  solo nelle sue traduzioni copte.

I frammenti di testo sono stati scoperti tra gli archivi della Egypt Exploration Society presso l’Università di Oxford.

“Dire che eravamo entusiasti quando ci siamo resi conto di ciò che avevamo trovato è un eufemismo. Non avevamo  mai  sospettato che i frammenti greci della Prima Apocalisse di Giacomo fossero  sopravvissuti dall’antichità. Ma eccoli qui, proprio di fronte a noi  come riporta l’Università del Texas .

Geoffrey Smith (a sinistra) e Brent Landau danno uno sguardo più da vicino al frammento greco identificato come la prima apocalisse di Giacomo. (Immagine: Geoffrey Smith, Università del Texas, Austin)

La biblioteca di Nag Hammadi

La biblioteca di Nag Hammadi , presenta una raccolta di 13 libri antichi (chiamati “codici”) contenenti oltre 50 testi, fu scoperta nell’Alto Egitto nel 1945. Questa scoperta di grande importanza include un gran numero di “Vangeli Gnostici” primari – testi che una volta si pensava fossero andati  interamente distrutti durante la prima lotta cristiana per definire “l’ortodossia” – scritture come il Vangelo di Tommaso, il Vangelo di Filippo e il Vangelo della verità. La scoperta e  la traduzione della biblioteca di Nag Hammadi, inizialmente completata negli anni ’70, ha dato impulso a un’importante rivalutazione della storia paleocristiana e della natura dello gnosticismo.

Frammento di papiro di Yale dalla biblioteca gnostica di Nag Hammadi Codex III, contenente il Dialogo del Salvatore (Biblioteca Yale Beinecke).

Frammento di papiro di Yale dalla biblioteca gnostica di Nag Hammadi Codex III, contenente il Dialogo del Salvatore (Biblioteca Yale Beinecke). ( Dominio pubblico )

Sono tecnicamente eretici e cadono al di fuori dei confini canonici del cristianesimo, stabiliti da Atanasio, vescovo di Alessandria nel 3 ° secolo d.C. Nella sua “Lettera di Pasqua del 367”, Atanasio definì il Nuovo Testamento di 27 libri: “Niente può  essere aggiunto  e niente può essere tolto da essi”. Al momento, all’Università di Oxford sono conservati documenti e copie reali.

Il testo controverso ci parla del fratello di Gesù

Frammenti del testo controverso descrivono come Gesù trasmetta la conoscenza del cielo e degli eventi futuri, inclusa la morte del fratello. Il testo, si riferisce a Giacomo come fratello di Gesù, anche se “non materialmente”. Smith spiega, “Il testo integra il racconto biblico della vita e del ministero di Gesù, consentendo l’accesso a conversazioni che presumibilmente si sono svolte tra Gesù e suo fratello Giacomo – insegnamenti segreti che hanno permesso a Giacomo di essere un buon insegnante dopo la morte di Gesù ” .

Tuttavia, il manoscritto di antichi insegnamenti cristiani alternativi era considerato “proibito” e i due libri dell’Apocalisse di Giacomo furono respinti quando l’imperatore Costantino ordinò ai suoi vescovi di standardizzare la religione cristiana ascendente.

Il manoscritto originale serviva come strumento per l’insegnante

Il manoscritto originale era probabilmente uno strumento di modellizzazione dell’insegnante usato per aiutare gli studenti a imparare a leggere e scrivere in greco. I ricercatori ritengono che la calligrafia delicata e uniforme del testo, così come le sue parole separate in sillabe, indica che è stato usato da un accademico. “Lo scriba ha diviso la maggior parte del testo in sillabe usando i punti medi. Tali divisioni sono molto rare nei manoscritti antichi, ma si presentano frequentemente in manoscritti che sono stati usati in contesti educativi “, ha detto Landau dell‘Università del Texas . E ha aggiunto: “L’insegnante che ha prodotto questo manoscritto deve avere” una particolare affinità con  il testo. “Inoltre, non sembra essere un breve estratto dal testo, come era comune negli esercizi scolastici, ma piuttosto una copia completa di questa scrittura antica proibita.

La scoperta è stata annunciata da Smith e Landau al meeting annuale della Society of Biblical Literature a Boston a novembre.

Immagine anteprima: Frammento dell’ Apocalisse di Pietro, parte del Nag-Hammadi-Codex trovato in Egitto. ( Dominio pubblico )

Di Theodoros Karasavvas

Fonte:  www.ancient-origins.net 

Se ti è piaciuto l’ articolo condividilo anche tu sui social e iscriviti alla nostra pagina Facebook “Pianetablunews

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *